[LV] Add additional min/max reduction tests.

Add test coverage for min/max reductions with various combinations of
users (in and outside loops, used by stores) and predicated variants.

This adds missing test coverage for min/max reductions.

Author: fhahn