[Flang][OpenMP] Port copyin and commonblock privatisation tests to HLFIR flow

These are copies of tests in flang/test/Lower/OpenMP/FIR
copyin.f90 is autogenerated.

Author: kiranchandramohan