[libc++][format][3/3] Improves formatting performance. (#108990)

This changes the __output_buffer to a new structure. This improves the
performace of std::format, std::format_to, std::format_to_n, and
std::formatted_size.

Author: mordante