[ARM] Improve fp16-promote.ll test (NFC) (#156341)

Update the test to use `utils/update_llc_test_checks.py`, and add a
check for `fneg`. Prerequisite to #156343.

Author: beetrees