[AArch64][CostModel] Replace undef with poison in sve-arith-fp.ll (NFC) (#166930)

`undef` values are now deprecated (see
https://llvm.org/docs/UndefinedBehavior.html#undef-values). Updating
this file to avoid triggering the `undef` deprecation warning on future
changes.

Author: MacDue