[libc++][complex] Applied [[nodiscard]]

`[[nodiscard]]` should be applied to functions where discarding the return value is most likely a correctness issue.

- https://libcxx.llvm.org/CodingGuidelines.html

Author: H-G-Hristov