[Github] Delete count_running_jobs.py script

This patch deletes the count_running_jobs.py script. Its functionality has
been mostly subsumed by the metrics container running in the new premerge
infra. This script also has not been used in a while.

Author: boomanaiden154