TEMPORARY: [lldb][test] Mangled: add tests for demangled name reconstruction

Tests taken from libcxxabi/test/test_demangle.pass.cpp

We probably don't want to duplicate this in the LLDB test-suite.
This is mostly meant to show that LLDB is able to reconstruct all kinds
of demangled names using the `TrackingOutputBuffer`.

Author: Michael137