[Github] Bump Github Runner Version in Agent Containers

The Github runner version got bumped recently and it would be good to keep
this up to date. Also debugging an issue where Github ARC is failing to
create new pods and trying to see if it might be related to outdated
versions.

Author: boomanaiden154

.github/workflows/containers/github-action-ci-windows/Dockerfile

@@ -108,7 +108,7 @@ RUN choco install -y handle
 
 RUN pip3 install pywin32 buildbot-worker==2.8.4
 
-ARG RUNNER_VERSION=2.322.0
+ARG RUNNER_VERSION=2.323.0
 ENV RUNNER_VERSION=$RUNNER_VERSION
 
 RUN powershell -Command \

.github/workflows/containers/github-action-ci/Dockerfile

@@ -95,7 +95,7 @@ WORKDIR /home/gha
 
 FROM ci-container as ci-container-agent
 
-ENV GITHUB_RUNNER_VERSION=2.322.0
+ENV GITHUB_RUNNER_VERSION=2.323.0
 
 RUN mkdir actions-runner && \
     cd actions-runner && \