[libc] Split AMDGPU and NVPTX configs into separate folders

Summary:
This is a holdover from when these targets were merged. They're
basically the same but there's no reason they should be treated as
identical. I think we will live with a little duplication.

Author: jhuber6