Round 2 of reviews

- Renamed find_groups() to collect_transitive_groups(), and simplified the function
- Introduced additional test file for flang -fc1 tests. unsupported_in_flang_fc1.f90
- Simplified Lit check statement regexes
- Created Lit check statements for each option's error messages

Author: GeorgeKA