AMDGPU: Change FLAT classes to use RegisterOperand parameters (#156581)

This will make it easier to precisely express operand constraints
without having the implicit getLdStRegisterOperand at the bottom.
Also prunes out using AV classes in some instructions where AGPRs
are not relevant.

Author: arsenm