[clang][OpenMP] Change ActOnOpenMPRegionStart to use captured regions (#97445)

Instead of checking specific directives, this function now gets the list
of captured regions, and processes them individually. This makes this
function directive-agnostic (except a few cases of leaf constructs).

Author: kparzysz