[mlir] add transform tutorial chapter for Halide conv mapping (#66386)

This chapter demonstrates how one can replicate Halide DSL
transformations using transform dialect operations transforming payload
expressed using Linalg. This was a part of the live tutorial presented
at EuroLLVM 2023.

Author: ftynse