[llvm] Proofread ProgrammersManual.rst

This patch only adds double backticks around code-related terms to
facilitate the review process.

Author: kazutakahirata