Use update_mir_test_checks.py to update legalize-atan2.mir

Before, this test was manually adapted from the pattern used for some of the other arc/hyperbolic intrinsics (such as legalize-atan.mir).  This changes the test to the result of using update_mir_test_checks.py instead.

Author: tex3d