[lldb] Adjusting the naming for gcc11. (#162693)

In gcc11 we're getting an error with a `using Req = Req` statement. This
changes the name of the types in JSONTransportTest from `Req` >
`Request`, `Evt` > `Event`, `Resp` > `Response`.

Author: ashgti