[Utils][update_mc_test_checks][NFC] Support sorting disassembler tests.

Useful resolving differences vs mainline downstream.

Author: kosarev