[libc++][atomic_ref] Refactor atomic_base_impl class and friends

so it can be reused to implement atomic_ref.
Salvaged/adapted from https://reviews.llvm.org/D72240

Co-Authored-By: Benjamin Trapani

Author: dalg24