[flang] Move DumpEvaluateExpr from Lower to Semantics (#128723)

Since evaluate::Expr can show up in the parse tree in the semantic
analysis step, make it possible to dump its structure in the Semantics
module.

The Lower module depends on Semantics, so the code is still accessible
in it.

Author: kparzysz