[SandboxIR][NFC] Factor out common test for CastInst subclasses (#101410)

The tests for most CastInst sub-classes, except AddrSpaceCastInst, are
very similar.
This patch creates a common template function for all of them.

Author: vporpo