[analyzer] Split alpha core Identical Expression tests

Split the remnant test from PR #114715, "Remove alpha.core.IdenticalExpr
Checker" into seperate tests for misc-redundant-expression and
bugprone-branch-clone per review comment requests.

Author: vabridgers