[NFC][HLSL] Refactor DXILResourceTest for upcoming PR (#134952)

Local changes were getting pretty large and complex so this is an NFC
refactor PR to simplify the upcoming changes

Author: V-FEXrt