[libc++] Remove the unused cat_files.py script

There are no references to it anymore in the codebase.

Author: ldionne