[clang][bytecode] Simplify Pointer (#155170)

Now that we don't have the PointeeStorage pointer anymore, it's simpler
to access the members of the anonymous union directly instead of using
asBlockPointer(), etc.

Author: tbaederr