[X86] Add 'clamp out of range index' variable shuffles test coverage from #96754

Summary: 

Test Plan: 

Reviewers: 

Subscribers: 

Tasks: 

Tags: 


Differential Revision: https://phabricator.intern.facebook.com/D60250655

Author: RKSimon