[BOLT][tests] Fix jrcxz instruction test (#95861)

Rewrite the test case intended to check that BOLT does not separate
jrcxz instruction from its destination by more than a one-byte offset.

Author: maksfb