[lld-macho] Move Linker Optimization Hints pass to a separate file

Moving it away from the arm64 `TargetInfo` class will let us enable it
more easily for arm64_32 and the soon-to-be-added arm64e target as well.

This is the NFC part of #148964

Author: BertalanD