[libc++] Remove obsolete Appveyor files

We don't use Appveyor to run Windows CI anymore (in fact I don't know
if we ever did). Our full Windows CI setup is based on Github actions,
so these files are effectively dead code.

Author: ldionne