AMDGPU: Handle rewriting non-tied MFMA to AGPR form (#153015)

If src2 and dst aren't the same register, to fold a copy
to AGPR into the instruction we also need to reassign src2
to an available AGPR. All the other uses of src2 also need
to be compatible with the AGPR replacement in order to avoid
inserting other copies somewhere else.

Perform this transform, after verifying all other uses are
compatible with AGPR, and have an available AGPR available at
all points (which effectively means rewriting a full chain of
mfmas and load/store at once).

Author: arsenm