[AMDGPU] Pre-commit tests for preload kernarg move to attributor

NFC. Since the handling will be moved to the middlend the tests need to
be reorganized. The IR tests are expanded since end-to-end testing is no
longer baked in.

Author: kerbowa