[DirectX] Implement Shader Flags Analysis for Int64Ops

[bharadwajy]

Set function-level flag Int64Ops if the candidate function uses an instruction with operands of type Int64Ty

This flag is named m_bInt64Ops in dxc sources

AC:
Add tests to verify the flag is set.

[Icohedron]

No longer blocked by #129757