Backport "[compiler-rt] [test] Remove an unintended grep parameter" to 19.x

[mstorsjo]

This fixes running the compiler-rt tests on Windows on the 19.x branch, on github actions runners.

/cherry-pick c2717a8

[llvmbot]

/pull-request #116774