[HLSL] Support casting types with bitfields with HLSL Elementwise Cast

[spall]

Add support to cast to and from types that contain bitfields. This will require changing the Flattening code in clang/lib/CodeGen/CGExpr.cpp to properly access bitfields. This also require changes to the Sema checking.
See PR #118842

[spall]

#157922