[DirectX] Update Root Signature Binary Representation docs to describe Descriptor tables.

[joaosaffran]

Update https://github.com/llvm/llvm-project/blob/main/llvm/docs/DirectX/DXContainer.rst file to detail the expected binary representation of Root Signature Root Descriptor tables parameters.