[HLSL] Move `HasCounter` and `GloballyCoherent` from `ResourceTypeInfo` to `ResourceInfo`

[V-FEXrt]

As part of the proposal https://github.com/llvm/wg-hlsl/blob/main/proposals/0022-resource-instance-analysis.md, HasCounter and GloballyCoherent were identified as "Resource Instance" properties instead of "Resource Type" properties. The types must be moved to align with the proposal.