[HLSL] Replace `getResourceName` usages with `enumToString`

[joaosaffran]

Base on the discussion here: #149232 (comment), we need to:

1. Add a new version of enumToString that returns StringRef instead of std::string.
2. Replace all usages of getResourceName with such new function.