Delete AMDGPUUnifyMetadata

[arsenm]

This pass should be deleted; it will be obsolete after #146020 lands

[llvmbot]

@llvm/issue-subscribers-backend-amdgpu

Author: Matt Arsenault (arsenm)

This pass should be deleted; it will be obsolete after https://github.com//pull/146020 lands