[libc++] Optimize `std::{map,set}::insert(Iterator, Iterator)`

[ldionne]

Similarly to what we did in #152691, we can perform an optimization for std::map and std::set when inserting a range of iterators.