Remove deprecated `AnalyzeTemporaryDtors`

[carlosgalvezp]

Deprecated in clang-tidy 16, fully remove in clang-tidy 18.

[llvmbot]

@llvm/issue-subscribers-clang-tidy

[carlosgalvezp]

https://reviews.llvm.org/D156303