[clang] Remove 'PCH' from more diagnostics that were wrong or misleading NFC#110724

cyndyishida merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

cyndyishida:eng/PR-nfcCleanupcyndyishida/llvm-project:eng/PR-nfcCleanupCopy head branch name to clipboard