[libc][Docs] Update `libc` documentation for RPC and others#120018

jhuber6 merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

jhuber6:Docsjhuber6/llvm-project:DocsCopy head branch name to clipboard