llvm-cov: Calculate RegionCoverage based on `CoverageData::Segments`#121191

chapuni wants to merge 9 commits intomainllvm/llvm-project:mainfrom

users/chapuni/cov/merge/region_segmentllvm/llvm-project:users/chapuni/cov/merge/region_segmentCopy head branch name to clipboard