[llvm][Docs] Make it clear where lit test files live#124121

DavidSpickett merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

DavidSpickett:llvm-dirDavidSpickett/llvm-project:llvm-dirCopy head branch name to clipboard