[LivePhysReg] Fix off by 1 error in an assert. NFC#128379

topperc merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

topperc:pr/offbyonetopperc/llvm-project:pr/offbyoneCopy head branch name to clipboard