[Local] Move OverflowTracking to Local.h, move logic to helpers (NFC)#140403

fhahn merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

fhahn:generalize-overflow-trackingfhahn/llvm-project:generalize-overflow-trackingCopy head branch name to clipboard