[mlir] Use *Map::try_emplace (NFC)#143341

kazutakahirata merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

kazutakahirata:cleanup_20250608_try_emplace_default_mlirkazutakahirata/llvm-project:cleanup_20250608_try_emplace_default_mlirCopy head branch name to clipboard