Reapply "[MemProf] Ensure all callsite clones are assigned a function clone" (#150856)#151055

teresajohnson merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

teresajohnson:func_assign_fix2teresajohnson/llvm-project:func_assign_fix2Copy head branch name to clipboard