[BOLT] Fix DWARF4/5 file index handling in debug info functions#151401

ayermolo merged 5 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

grigorypas:bolt_debug_lines_refactor_fix_testsgrigorypas/llvm-project:bolt_debug_lines_refactor_fix_testsCopy head branch name to clipboard