[libc] Refactor static polymorphism in WriteBuffer (NFC).#169089

vonosmas wants to merge 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

vonosmas:write-buffer-polyvonosmas/llvm-project:write-buffer-polyCopy head branch name to clipboard